استودیوی ( های فیلم ) عموبیک نظریان تقدیم میکند
رنگ انار
نویسنده ی فیلم : سرگئی پاراجانف
مدیر فیلمبرداری سورِن شهبازیان
طراح تولید استپان آندرانیکیان
موسیقی تیگران منصوریان
دستیار اول کارگردان آ . ساموِلیان
دستیار دوم کارگردان ر . ژامهاریان
متصدی صدا یو . صیادیان
متصدی دوربین مارتونی شهبازیان
طراح لباس ای . اخولدیانی ، آی . کارالیان ، ژ . سرابیان
چهره آرایی پ . آسچیان ، و . آساتریان
تدوین م . پونومارنکو
دکور میکاییل آراکلیان
جلوه های بصری ل . کرمیان ، ه. آوانسیان
ویرایش فیلمنامه باگرات آوانسیان ، پِرج زیتونسیان
اصلاح موسیقی م . بِرکو
تنظیم موسیقی یوری هاروتونیان
طراح رقص سرگئی پاراجانف
مشاور معماری و . یوربنادزه
طراح جواهرآلات آ. آساتوروف
مدیر تولید آ . ملک سرکیسیان
ایفای نقش های شاعر در دوران جوانی اش ، معشوق شاعر راهبه با تور سفید ، فرشته ی رستاخیز و بازیگر نمایش خنده دار
سوفیکو چیارلی
شاعر در دوران کوکی م . آلکیان
شاعر در صومعه و . گالستیان
شاعر در دوران کهنسالی ج . گِگچکُری
شاهزاده آوانس میناسیان
دیگر بازیگران : س . باغاشویلی م . جاپاریدزه ، ج . ماتسوکاتف
م . بیبیلیشویلی ج . مارگاریان ، ل . کرمیان
ج . گابونیا ب . میریاناشویلی ، آی . باباییان
ب . تاتیشویلی ژ . غریبیان ، ت . دِوالی
ای . پاپاخنیان یو . مردانف ، یو . امیریان
قصد این فیلم بازگو کردن داستان زندگي يك شاعر نیست
بلكه كارگردان تلاش كرده تا دنياي دروني شاعر را
از خلال آشفتگی های روحش عشقش و رنج هايش
با استفاده ی فراوان از تمثيل و كنايه
و با توجه به سنن شعراي دوره گرد ارمنستان در قرون وسطي ، از نو بیافریند
من مردي هستم كه زندگي اش و روح اش شكنجه است
برگردان به پارسی ، کاری از مزدُشت MAZDOSHT
من مردي هستم كه زندگي اش و روح اش شكنجه است
در آغاز ، خداوند ، بهشت و زمین را آفرید
در ششمین روز خدا گفت
بگذار انسان را مطابق تصور
و میل مان بیافرینیم
پس خداوند ، انسان را مطابق تصور خود آفرید
خدا مطابق تصورش ، او را آفرید
سپس خدای تعالی ، آدمی را از خاک زمین سرشت
و در منخرین او نفس حیات دمید و انسان به موجودی زنده تبدیل شد
خدای متعال ، انسان را برگرفت
و او را در باغ عدن نهاد
تا خاک را زیر کِشت برد
و از باغ حراست کند
و خدای تعالی انسان را فرمان داد ...به سخن گفتن
بسیارانی به نزدم آمدند که این جهان شگفت را اندک میشناختند
آنان در پيشگاه من خاموش شدند و به پایان رسیدند
كتاب ها بايد به دقت حفظ و خوانده شوند
چرا که كتاب ها روح و زندگي اند
بدون كتاب ها، جهان بر هيچ چيز جز جهل شهادت نخواهد داد
تو بايد با صداي رسا براي مردم بخواني تا بشنوند و بهره ی معنوی ببرند
زيرا بسياري توان خواندن آنچه مکتوب شده را ندارند
از رنگ و عطر اين دنيا
كودكي ام ترانه ای ساخت شاعرانه و به من پیشکش كرد
ژرژ مقدس ! از تو تقاضا داریم تا طالع سعد تو و نظر شفقت آمیزت
شامل خانواده و مردمان ما شود ...بهمراه اسب سپيدت
تا مامنی براي مردمان ما باشد به خانواده ي ما كاميابي عطا فرما
...به آن ها انديشه ی نيک و کامیابی عطا بفرما
ما در يکديگر به دنبال خودمان مي گشتيم
...از اندازه فرارفته است
در این زندگی زیبا و سلامت تنها منم که برای رنج بردن آفریده شده ام
چرا اینگونه است؟
ما به دنبال سرپناهی براي عشق مان می گشتيم
جاده به جایش اما ما را به دیار مرگ رهنمون شد
تو از ما جدا شدی و به دنیایی دیگر رفتی
ما تورا به شکل پیله خلق کردیم تا در دنیای دیگر به شکل پروانه پرواز کنی (نریشن به زبان آذری)
تو از ما جدا شدی و به دنیایی دیگر رفتی
ما تورا به شکل پیله خلق کردیم تا در دنیای دیگر به شکل پروانه پرواز کنی (نریشن به زبان ارمنی)
تو از ما جدا شدی و به دنیایی دیگر رفتی
ما تورا به شکل پیله خلق کردیم تا در دنیای دیگر به شکل پروانه پرواز کنی (نریشن به زبان گرجی)
چگونه قصرهای عشقم را که ساخته از موم است
در برابر حرارت آتش های پر زبانه ی تو محافظت کنم؟
...تو آتشی
جامه ات آتش است
...تو آتشی
جامه ات آتش است
آتش
...تو آتشی جامه ات آتش است
...تو آتشی جامه ات سیاه است
کدام يک از اين دو آتش را تاب توانم آورد؟
پس برو و دل پناه ِ عشق ِ بی خویش خود را بیاب
من خواهم رفت و صومعه ها را يک به يک خواهم گشت
نام تو چیست؟ نام تو چیست؟
آروتين
خدایا رحمت فرست
ما رو به یاد بیاور ای خداوند و به ما رحم کن
عیسای مسیح ، ای پسر خداوند رحمت و بخشش از عشق توست
به روح بنده ات رحمت فرست
به روح ِ آروتین ِ مرحوم که در بهشت به تو پیوسته است
در روز ظهورت از او یاد کن
و تمام گناهانش را ببخشای
جمال تندتر راه برو
او دست حوا را در دست آدم نهاد و آدم گفت
اکنون این (حوا) استخوانیست از استخوان های من و پاره ای از گوشت تنم
او باید زن نامیده شود چرا که از استخوان مرد گرفته شده
به همین خاطر است که مَرد پدر و مادرش را ترک می کند
و با همسرش یگانه است و آنها به یک جسم بدل میشوند
پدر خوانده کسی که میخواهی قیّم او شوی نامش چيست؟
آروتین
آروتین کوچولو آمده تا تا طلب غسل تعمید کند
ما او را تعمید می دهیم به نام پدر پسر و روح القدس
به مرحمت خون ِ عیسی
ورودش به سلطنت آسمانی را خوشامد می گوییم
برای اینکه او جانشین مسیح
و وارث ِ معبد خدای حیّ خواهد بود
آروتین
برادران ِ همخون و یکجان من
آسمان در این جهان برای ما اندوه فرستاده است اندوه ... اندوه... اندوه
برادران ِ همخون و یکجان من اندوه ، اندوه ، این اندوه تسلی ناپذیر ِ امروز
از آسمان بسوی ما گسیل شده است
در طی اين شب که شب ِ وحيِ سارکيس مقدس است
پدر مقدس مان ، لازاروس در کلیسای اچمیادزین درگذشته است
سراسقف ِ تمام ارامنه ی جهان
بلندمرتبه ترین فرد در میان مردمان و اسقف ها
برادران ِ همخون و یکجان من اندوه ، اندوه ، اندوه
از آسمان به سوی ما فرستاده شده است
به عنوان انبوهی از قربانیان ِ ساده دل ما از این دنیا
...بسوی تو می آییم به مثابه ی پیشکشی
برادران ِ همخون و یکجان من
از آسمان برما اندوه فرستاده شده است اندوه ، اندوه ، اندوه
برادران ِ همخون و یکجان من اندوه ، اندوه ، این اندوه تسلی ناپذیر
از آسمان بسوی ما گسیل شده است
در طی اين شب که شب ِ وحيِ سارکيس مقدس است
پدر مقدس مان ، لازاروس در کلیسای اچمیادزین درگذشته است
سر اسقُف تمام ارامنه ی جهان
بلندمرتبه ترین مرد در میان مردم و اسقف ها
من کفنی طلب کردم برای پوشاندن ِ جسم مرده
آنها بجایش تکان های فریبنده ی بدن های زنده شان را نشانم دادند
از کجا میتوانم عشق ِ بی خویش را بیابم؟
!پروردگارا ! ای ناجي ما
بسان گلی ازلی و بی نظیر
شکوفه ای معصوم
برآمده از ریشه های اشعیا
تو را بزرگ میداریم
تویی که حیات و جسمت
بی نقص اند
...و اقتدار و جلال تا ابد الآباد
پروردگارمان ای عیسی مسیح ! برکت مان ده
ای پدرِ ما که در آسمانی متبرک باد نام تو
ملکوت تو بیاید اراده تو چنان‌ که در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده و گناهان ما را ببخش
همچنان که ما نیز میبخشیم آنانی را که بر ما گناه کردند
و ما را در آزمایش میاور بلکه از شریر رهایی مان ده . آمین
به ما رحم کن ای خداوند
عیسی ای امید تمام ِ زندگی دعاهای ما را بپذیر
ما را از گناهان مان بشوی و تقاضای مان را اجابت کن
بار دیگر عبادات شبانه ی ما را بپذیر
ما را دریاب ای خداوند بر ما رحمت فرست
در دره ی آفتابگیر ِ سال ِ دور
اشتیاق هایم عشق هایم و کودکی ام زندگی میکنند
تو آتشي رخت نیلی به بر کرده ای
من می میرم
برای خاطر ِ ستودنی تو ، من می میرم
بلدرچین کوچولوی دوست داشتنی بلدرچین کوچولوی زخمی
یک هزار سرباز
ضربه زدی ، ضربه خوردی شجاعانه به خاک افتادی
ایرانی ها از راست و چپ
...سرزمین من
بلدرچین کوچولوی زخمی ...بلدرچین
بلدرچین سیاه کوچولو
بلدرچین کوچولوی عزیزم
تو بالا و پایین میروی
در میان چکه های سرخ خون
گلهای مزرعه سرخ اند
ماه از پشت ابر پدیدار می شود
من همه چیز را دیدم شفاف و به طرزی غریب ، بی پرده
و دریافتم که زندگی مرا رها کرده است
ما برّه ی قربوني رو ذبح کردیم و گوشتش رو پُختيم
و تو هفت تا دیس پخشش کردیم
!بیا اینجا ! بیا
شوهرم و من به تفلیس رفتیم
تو میدان ، حمام بود ما هم با همدیگه رفتیم اونجا
حسابی حمام کردیم
چی داری میگی؟
حالا هر کسی میدونه ما رفتیم حمام
این مرغ ها رو بده به باکره ها
بعدش چند تا سیخ کباب میخوایم داشته باشیم
اما یه کسی درباره ی یه نغمه سرای دوره گرد بهمون گفت
واسه همین رفتیم ببینیم
اون یه شیاد بود
تا بدان روز که زنده ام
زندگی ِ من همه از آن ِ توست ، محبوبم
برو بین مردم
امیدواریم که همیشه خبر پیروزی هات
رفتار پرمحبتت و از سلامتت بشنویم
تو آدم درستکاری هستی
الهه ی سخنوری همیشه همراهت باشه
برو بین مردم
برو ، برو
ندای بازگشت ِ به موطن را و نوای امید را میشنوم با اینهمه ملولم
چه کس این همه اندوه را بر زمین پیر و خسته ، فرش کرده است
جهان پنجره ای ست
و من از این طاق ها خسته ام
کسی که از میان طاق ها تماشا می کند میسوزد
و من از این طاق ها خسته ام
دیروز بهتر از امروز بود
و من از فردا بیزارم
آدمی نمی تواند همیشه به یک روال باشد
و من از هر نمایشی خسته ام
دیروز بهتر بود از امروز
و من از فردا بیزارم
انسان نمی تواند همیشه به یک منوال باشد
و من از هر نمایشی خسته ام
سایات نوآ گفته
رنج کشیدنم
از اندازه گذشته است
جهان ، پنجره ای ست
...جهان
نانی که تو دادی زیبا بود اما خاک از زیبایی ، بیش است
بگذار بروم و به خاک بدل شوم من بیزارم ، بیزارم
!آواز بخون
...در اين دنيا
!آواز بخون
...در اين دنيا
!بمير
برگردان به پارسی ، کاری از مزدُشت MAZDOSHT
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema